Resignaturing a VMFS datastore was not possible over the new WebGUI. ESX Shell is necessary at this point.

list orphaned VMFS datastores
esxcli storage vmfs snapshot list

Resig VMFS datastore
esxcli storage vmfs snapshot resignature --volume-uuid=